Résumé
La Casbah d’Alger porte dans ses murs autant l’Histoire du pays que les problématiques urbaines de l’Algérie moderne. Symbolique de l’identité algérienne, elle se meurt peu à peu entre une rénovation complexe et une urgence sociale criante. La Casbah ne se livre pas d’emblée. Mais au cœur de ses ruelles se racontent des histoires. Derrière ses murs épais, elle cherche son avenir, entre une mémoire vivante et des rêves esquissés. Une immersion dans le mythique quartier d’Alger. Le webdocumentaire ‘Dans les murs de la Casbah’ offre une exploration inédite et interactive du mythique quartier d’Alger. Il s’appuie sur les recherches d’universitaires algérois et rennais en sociolinguistique urbaine, une discipline qui étudie le champ urbain sous le double rapport de l’espace et des langues.
Aller plus loin
Ressource disponible sur...
Partager cette ressource
Pédagogie d'utilisation
Le webdocumentaire Dans les Murs de la Casbah propose deux espaces distincts, liés entre eux.
Le premier espace (Dans les murs) permet à l’internaute de découvrir les paroles des habitants, récoltées sur le terrain, qui donne à voir une Casbah vivante, plurilingue, ancrée dans le quotidien. Cet espace constitue en soi une première approche pédagogique, puisqu’il propose d’emblée un corpus discursifs aux étudiants (aboutissement d’hypothèses de travail confrontées au terrain). Les modules vidéo proposés sont en français ou en arabe, avec des variantes de niveau de langue et de type de français ou d’arabe employé, en fonction des individus (l’Immam s’exprime dans un arabe proche du classique, les jeunes footballeurs n’ont pas recours aux mêmes mots que les anciens casbadjis…). L’internaute a le choix de sa langue de référence au départ. Dans la version arabe, tous les discours français sont traduits en arabe standard, et inversement pour la version française.
Le deuxième espace (Faire parler les murs) est celui des scientifiques. L’axe principal du cheminement pédagogique est celui de la sociolinguistique urbaine. Le recours à l’histoire, à l’urbanisme et à la géographie sociale est ponctuel, quand il est nécessaire à la compréhension du terrain. Dans l’espace des scientifiques, différents thèmes sont abordés :
- Langue
- Histoire
- Patrimoine et urbanisme
- Identité
- Place des femmes
Générique
Réalisation Céline Dréan
Écrit avec la participation de Réda Sébih sous la direction scientifique de Thierry Bulot et Assia Lounici
TOURNAGE ET POSTPRODUCTION
Image Françoise Bouard, Sylvain Quiviger
Prise de son et mixage Christian Allio
Photographies Françoise Bouard, Céline Dréan, Francis Blanchemanche
Montage Sylvain Quiviger, Françoise Bouard
Traduction française Réda Sébih
Adaptation des sous-titres français Rani Boudaakkar
Sous-titrage arabe Titra Film
INTERFACE WEB
Direction artistique et webdesign Francis Blanchemanche
Développement et animation flash Yann Garandel
Développement web Damien Colloc, Dorian Mongel
Traduction arabe de l’interface Aicha Alloun, Soufiane Errami
Production Vivement Lundi, Université Ouverte des Humanités, Université Rennes 2 / Centre de Ressources et d’Études Audiovisuelles (CREA) / Laboratoire PREFIcs EA 3207
Avec Bahia, Bilal, Abdelhak Bourouba, M. Daupin et sa famille, Abd El Nour, Fatma, Fayçal, L’Imam, Meriem, Nabil, Nassima, Omar, Sabrina, Hadj Saïd, Khaled, Walid, Hadj Zoubir. Larbi Icheboudène. Assia Lounici, Fatma Oussedik, Réda Sebih, Rachid Sidi Boumedine, Khaoula Taleb Ibrahimi
Remerciements Mourad, Rabah, Mounir, Zahia, Didou, Ali, Tewfik, Nadia, Mohammed, Hichem, et tous les hommes et femmes de la Casbah qui nous ont chaleureusement ouvert leurs portes. Le Centre de Formation des Femmes, Le Commissariat de Bab Ejdid, L’Ecole Brahim Fatah, La Fondation Casbah et M. Babassi, Khaled Mahiout. Karim Lamara, Nassima Amari, Nabila Bestandji, Kahina Djerroud. L’APC de la Casbah (Yacine et le Bureau des moyens techniques), L’association des amis de la rampe Louni Arzki et M. Louenes Ait Oudia, Pauline Augrain, Larbi Benchiha, Djilali Beskri, Bibliothèque de Rennes Métropole (Catherine Masse, Christine Cordonnier), Philippe Blanchet, Le Blog Documentaire, Franck Brunel, Les Champs Libres, Tahar Chebe, Consulat d’Algérie en France (M. Khecha), Mathieu Courtois, Sandrine Dole, Guillaume Esterlingot, Films en Bretagne, Jean-François Gervais, Les Glycines (Alger), Jean-Émile Gombert, Charlotte De la Gournerie, Aurélien Guémené, Léonardo Hoyos, Henri Huchon, Sabine Jaffrennou, Florian Kerjouan, Anne Kropotkine, Philippe Marzin, Bruno Masi, Ministère de la Communication (Mme Zerimi), Ministère de l’Éducation Nationale ( M. Boumaraf), Amélie Murie, Hanene Rahmani, Benoit Raoulx, Marianne Rei, Patrice Roturier, Vincent Veschambre, Béatrice Viale.
Conditions d'utilisation
Cette ressource constitue une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont les producteurs sont titulaires.Les dénominations ou appellations, les logos, sont, sauf indications particulières, des marques déposées.
Aucune exploitation commerciale, reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale des éléments de cette ressource ne pourra en être faite sans l’accord préalable et écrit des ayants droit, à l’exception de l’utilisation pour un usage privé sous réserve des dispositions différentes voire plus restrictives du Code de la propriété intellectuelle.
La violation de l’un de ces droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle est un délit de contrefaçon passible d’emprisonnement et d’une amende.
Les enseignants ont le droit d’utiliser librement et gratuitement cette ressource pour leurs cours.
Pour plus de renseignements contactez : lairedu@univ-rennes2.fr