Exposition | L’encyclopédie des migrants
Lecture de lettres de migrants par les bénévoles de l'âge de la tortue
Résumé
L’Encyclopédie des migrants est un projet d’expérimentation artistique de l’association L’âge de la tortue. Il est à l’initiative de l’artiste Paloma Fernández Sobrino, directrice artistique de l’association et visait à réunir dans une encyclopédie 400 témoignages d’histoires de vie de personnes migrantes.
L’exposition propose de découvrir les lettres, correspondances intimes de personnes en exil volontaire ou non.
Un partenariat avec L’âge de la tortue et l’Alliance européenne EMERGE
L’exposition nous invite à une aventure interculturelle : à travers différentes lettres, nous entrons en contact avec des langues inconnues, belles dans leurs graphismes et leurs sonorités, fascinantes dans leur altérité, à l’image de leurs locuteurs qui ont pris la plume. Les lettres manuscrites ont été choisies parmi les 400 réunies dans L’Encyclopédie des migrants parce qu’elles nous donnent à voir l’étendue des villes et des pays parcourus, la diversité des expériences de vie, les multiples raisons de la mobilité et la richesse des langues. Vous les découvrirez dans leur version originales et accompagnées de leur traduction en 4 langues : français, anglais, espagnol, portugais .
Cette sélection prolonge par ailleurs les deux finalités du projet : reconnaître la place des personnes migrantes dans notre société et se réapproprier l’encyclopédie, symbole du savoir dit légitime, sous la forme d’une entreprise populaire de fabrication d’un autre type de savoir.
L’exposition propose aussi de découvrir quelques extraits du film documentaire qui retrace les étapes du projet dans sa globalité, de la naissance de l’idée à la production finale de l’ouvrage, en passant par le processus de création et la démarche collective.
Partager cette ressource
Intégrer cette vidéo
Conditions d'utilisation
Cette ressource constitue une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont les producteurs sont titulaires.Les dénominations ou appellations, les logos, sont, sauf indications particulières, des marques déposées.
Aucune exploitation commerciale, reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale des éléments de cette ressource ne pourra en être faite sans l’accord préalable et écrit des ayants droit, à l’exception de l’utilisation pour un usage privé sous réserve des dispositions différentes voire plus restrictives du Code de la propriété intellectuelle.
La violation de l’un de ces droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle est un délit de contrefaçon passible d’emprisonnement et d’une amende.
Les enseignants ont le droit d’utiliser librement et gratuitement cette ressource pour leurs cours.
Pour plus de renseignements contactez : lairedu@univ-rennes2.fr