Emma Bertin illustre le Pélerinage de la rose

Transcription

WEBVTT
Un concert illustré,
en tout cas le rôle que j’apporte dans ce spectacle,
c’est que je viens en dessin illustrer,
donc un peu traduire aussi ce qui se passe dans le
pèlerinage de la Rose.
Donc c’est un peu complémentaire avec presque le surtitrage
qu’il
y a,
parce que du coup c’est une forme de traduction de ce qui
est en train de se jouer.
Ça apporte aussi, je pense,
quelque chose peut-être assez sensoriel à ce qui se passe
dans l’univers
de l’histoire.
Moi j’ai…
j’ai amené ça plutôt de manière assez inspirée de la
peinture,
d’ambiances lumineuses qui me parlaient parce que l’œuvre
est aussi très,
le texte en tout cas,
est très prononcé justement dans ses descriptions assez
naturalistes
d’ambiances lumineuses, de forêts,
de nature et donc tout ça c’est venu vraiment
garnir un peu mon travail, l’inspirer.
Donc je pense que ça apporte aussi un
univers visuel qui vient se jouer avec
la musique.
Je m’étais laissée environ deux mois pour bosser dessus,
et puis je bosse sur d’autres trucs en même temps, donc
c’est jamais deux mois plein.
Je pense qu’en vrai, il y a eu un mois plein.
La préparation du dessin, en fait, c’est…
Donc j’ai traduit le texte,
j’ai fait traduire le texte sur internet et ensuite j’ai
essayé
de chapitrer un petit peu les airs.
En fait, il y a plein d’airs différents qui s’enchaînent et
qui créent une histoire globale.
mais il y a des aires qui sont très courtes et du coup je ne
pouvais pas forcément faire un
dessin par morceau parce qu’il y en a qui durent une minute
et demie et donc c’est
difficile d’amener tout un décor en si peu de temps.
Et donc il y a des fois où j’ai chapitré un peu plusieurs
morceaux parce que ça
parlait un peu de la même chose ou ça se passait dans la
même unité de lieu et donc
ça m’aide à prendre le temps de composer le dessin en
direct.
mais il y a pas mal de fois où à plusieurs moments du
spectacle,
il y a des décors qui apparaissent.
Et donc, en fait, c’est des calques que j’ai sur ma
tablette.
Donc sur mon application,
j’ai tout un fichier avec plein de petits documents qui
s’enchaînent.
Et donc, ils sont cachés au début du spectacle.
Et au fur et à mesure, je les ouvre progressivement.
Donc il y a des fois où il y a un effet, il y a un
arrière-plan qui arrive par magie.
Donc il a été évidemment fait en avance.
et à partir de ça, je viens dessiner en direct par-dessus.
Donc je viens composer ce qui manque au décor final.
Les dessins, ils sont plutôt inspirés du texte.
C’est vraiment dans le texte qu’il y a toutes les
informations pour moi.
Vu que je suis illustratrice, c’est un peu ça que je fais
généralement dans mon travail,
c’est qu’on me donne une idée ou un texte.
et donc je dois faire un dessin qui en découle.
Et donc là, ça a vraiment été inspiré par le texte, mais
c’est vrai que la musique,
elle va plus conditionner le geste et la vitesse
d’exécution parfois.
Par exemple,
souvent les fins de morceaux ou le début des airs arrivent
très progressivement ou
finissent progressivement aussi et du coup c’est un peu
comme ça que je viens engager ou terminer un dessin.
J’essaie de ne pas faire un truc hyper saccadé si c’est un
moment plutôt d’accalmie.
Je viens essayer de me greffer un peu à l’ambiance générale
musicale.
La Maitrise de Bretagne.
C’est super impressionnant.
Moi, j’étais très, très émue de les voir en répétition.
Si je me concentrais plus sur mon dessin et que je les
regardais, je pleurais vraiment.
C’est trop beau.
Et je pense que du coup, on s’admire mutuellement.
Il y a un truc super mignon quand ils passent.
On n’a pas eu le temps de vraiment d’échanger, mais je suis
en train de dessiner, ils passent et tu dessines trop bien.
C’est trop beau.
Et moi, je leur retourne le compliment aussi parce que
c’est…
On apporte chacun notre touche et c’est super beau.
Après j’ai déjà été spectatrice de concerts dessinés et je
sais
que moi ça me plaît énormément de voir rien qu’un dessin se
créer en
direct, tout d’un coup il y a une espèce de danse colorée
comme ça qui surgit et
qui est assez entraînante.
De ce qu’on m’a dit hier de la première représentation,
il y a une spectatrice qui m’a dit que au bout d’un moment
elle avait un peu lâché le
surtitrage, parce que vu que c’est en allemand donc on lit
la traduction en français.
et qu’elle s’était baignée plutôt dans les dessins et que ça
parlait aussi
du texte sans être littéral.
Et donc, je pense que ça se lit, et de toute façon,
l’atmosphère de la musique, on comprend rapidement dans quel
état on est,
où les personnages sont plongés.
Donc ça, plus la couleur,
l’illustration qui enveloppe un peu tout ça, je pense que ça
doit être assez communicatif d’une certaine manière